展览时间

2023年11月1日—11月19日

展览地点

重庆美术馆2-3号厅

支持单位

重庆市人民政府外事办公室

重庆市文化和旅游发展委员会

Reno匈牙利中欧艺术中心

主办单位

重庆美术馆（重庆画院）

匈牙利中央银行-文化与艺术部

李斯特中心-北京匈牙利文化中心

匈牙利驻重庆总领事馆

前 言

匈牙利中央银行（MNB） 推广艺术的努力符合其社会责任战略，根据该战略，中央银行认为展示和支持匈牙利艺术是其义不容辞的责任。

作为这一使命的一部分，并根据国际中央银行的惯例，在最近建立了一个不断扩大的艺术收藏馆，目前已收藏了一千多件战后和当代的艺术品。这些藏品装饰着布达佩斯中央银行所在的著名建筑，这些都是典型的历史古建。与此同时，匈牙利中央银行艺术与文化中心负责藏品的维护和管理，定期举办藏品展览。

我们认为，匈牙利艺术家的国际形象和知名度应与其作品的高质量相匹配。因此，我们的主要目标之一就是为收藏的艺术家提供一个地区和全球平台。然而，我们的目标不仅仅是提供知名度，而是为不断扩大的国际艺术和文化对话做出贡献。丝网印刷技术最初起源于中国。因此，我们这次展览聚焦于1971年至1988年间从事丝网印刷的布达佩斯工作室的成员们，他们构成了那个时代的一个定义性艺术群体，是具有特定意义的。我们收藏了所有成员-伊姆雷．巴克（Imre Bak），亚诺斯•法约（János Fajo），塔马斯•亨茨（Tamás Hencze），伊洛娜•克塞鲁 （Ilona Keserü），安德拉斯•梦艳（András Mengyán），和伊斯特万•纳德勒（István Náde）--的多个重要作品。

这次展览对我们来说很特别的原因还有很多。正如我们的主题所言，我们的使命是搭建文化桥梁。我们的项目旨在将艺术世界与公众联系起来，银行作为一个机构与艺术界连接，以及匈牙利艺术界与其国际背景对接。这与布达佩斯工作室的文化民主化议程及其在当代艺术中的教育作用是一致的。此外，由于丝网印刷品便于运输，它们定期在国际图形双年展展出，这提高了（公众）对铁幕之外的匈牙利艺术的认识。几十年后的今天，除了丝网版画，我们还能展示几幅大型油画，并将它们呈现给中国和全球的观众，我们为此感到自豪。

我们很高兴能与重庆美术馆合作举办此次展览，并感谢重庆美术馆为我们提供了在其场馆举办展览的机会。

Preface

The efforts of the Central Bank of Hungary (Magyar Nemzeti Bank, MNB) to promote art correspond to its social responsibility strategy, according to which it considers it its duty to present and support Hungarian art. As part of this mission, and in line with international central bank practice, it has recently established a continuously expanding art collection, which now contains more than a thousand post-war and contemporary artworks. The items in the collection adorn the prestigious buildings used by the Central Bank in Budapest, which are typically historic buildings. At the same time, MNB Arts and Culture, the division responsible for the care and management of the collection, regularly organises exhibitions of its material.

We believe that the international profile and visibility of Hungarian artists should match the high quality of their work. Therefore, one of our main goals is to provide a regional and global platform for the artists of the collection. Howev-er, our aim is not simply to provide visibility, but to contribute to the ever-expanding international dialogue on art and culture. The silkscreen printing technique originally started in China. Thus, our present exhibition, which focuses on the members of the Pesti Workshop, who were engaged in silkscreen printing between 1971 and 1988 and formed a defining artistic community of the era, is in this sense site-specific. Several important works by all its members - Imre Bak, János Fajo, Tamás Hencze, Ilona Keserü, András Mengyán and István Náder are in our collection.

This exhibition is special for us for further reasons. As our motto suggests, our mission is to build cultural bridges. Our projects aim to connect the art world with the public, the bank as an institution with the art community, and the Hungarian art scene with its global context. This is in line with the Pesti Workshop's agenda of the democratization of culture and its educational role in contemporary art.

Furthermore, since the screen prints were easy to transport, they were regularly submitted to international graphics biennials, which raised (public) awareness of Hungarian art from beyond the Iron Curtain. Today, several decades later, we are proud that alongside the screen prints we can show several large-scale canvases and present them to Chinese and global audiences.

We are delighted to collaborate in this exhibition with the Chongqing Art Museum and would like to thank the Chongqing Art Museum for providing us with the opportunity to exhibit in their venue.

部分作品欣赏

伊洛娜·克塞鲁ILONA KESERÜ，孔雀羽毛 Peacock Feather ，绘画painting，背面涂底漆的布面油画oil on the back of primed canvas，150x120cm，2014-2016年

伊姆雷·巴克IMRE BAK，自我形象Ⅰ

Self Image Ⅰ，绘画painting，布面丙烯acrylic on

Canvas，210x140cm，2017年

伊姆雷·巴克IMRE BAK，自我形2 Self Image 2，绘画 painting，布面丙烯acrylic on canvas，210x140cm，2017年

亚诺斯·法约 JÁNOS FAJÓ，椭圆ⅠEllipse Ⅰ，绘画painting， 木板油画oil on wood，138x103 cm，1993年

安德拉斯·梦艳ANDRÁS MENGYÁN，多视角表单片段ⅠMulti-View Form Fragments Ⅰ，绘画painting， 布面丙烯acrylic on canvas ，200x140cm，1997年

安德拉斯·梦艳ANDRÁS MENGYÁN，互动ⅤInteractions Ⅴ，绘画painting，布面丙烯acrylic on canvas，90x100cm，2009年

亚诺斯·法约JÁNOS FAJÓ ，手指饼干ⅡLadyfinger biscuits Ⅱ，丝网印刷screen print，纸板cardboard，100x70cm，2008年

亚诺斯·法约JÁNOS FAJÓ ，方块坠落Falling of Squares，丝网印刷screen print，纸板cardboard，100x70cm，2008年

亚诺斯·法约JÁNOS FAJÓ，佩佩Pepe 丝网印刷，screen print，纸板，cardboard，100x70cm，2008年

工作室—布达佩斯Studio - Budapest布达佩斯艺术工作坊 /匈牙利PESTI STUDIOS/HUNGARIAN，丝网印刷screen

print 纸板cardboard，35x30cm，1976年

亚诺斯·法约JÁNOS FAJÓ ，蓝色和绿色ⅢBlue and green Ⅲ. ，绘画painting，布面油画oil on canvas， 200x199cm，1979年

塔马斯·亨茨TAMÁS HENCZE，红色重点Red Emphasis，绘画painting， 布面油画oil on canvas， 250x110 cm，1984年

塔马斯·亨茨，TAMÁS HENCZE，酷线Cool Line， 绘画painting ，布面油画，oil on canvas，250x100cm，1985年

亚诺斯·法约 JÁNOS FAJÓ，运动Ⅱ

Movement Ⅱ.，绘画painting ，布面油画oil on canvas，200x200cm，1969-1989年

伊斯特万·纳德勒ISTVÁN NÁDLER，对角线ⅡDiagonal Ⅱ，绘画painting，布面蛋彩画casein tempera on canvas，200x150cm，2008年

伊斯特万·纳德勒ISTVÁN NÁDLER，I.b.，绘画painting，布面丙烯，acrylic on canvas ，160x115cm，2008年